Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

dadurch ist unser Urlaub geplatzt

Толкование Перевод

1 dadurch ist unser Urlaub geplatzt

dadurch ist unser Urlaub geplatzt

daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dadurch ist unser Urlaub geplatzt
2 platzen

platzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klappen ⇒ barsten, ontploffen

2 openbarsten ⇒ open-, losspringen

3 〈 informeel〉 mislukken ⇒ een fiasco worden

4 〈 informeel〉 komen binnenvallen

♦voorbeelden:

1    die Bombe ist geplatzt • (a) de bom is ontploft; 〈 (b) figuurlijk〉 de bom is gebarsten

platzen vor Neugier • barsten van nieuwsgierigheid

platzen vor Gesundheit • in blakende welstand verkeren

zum Platzen voll • barstensvol

es ist zum Platzen • het is om uit je vel te springen

2    die Naht ist geplatzt • de naad is opengebarsten

3    die Einbrecherbande platzte • de bende inbrekers werd opgerold

dadurch ist unser Urlaub geplatzt • daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

die Verlobung ist geplatzt • de verloving is uit

〈 economie〉 einen Wechsel platzen lassen • een wissel niet honoreren

4    unangemeldet in eine Besprechung platzen • onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

II sich platzen 〈 wederkerend werkwoord〉〈informeel; schertsend〉

1 gaan zitten

♦voorbeelden:

1    bitte, platzen Sie sich! • gaat u zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > platzen

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное